Comment ajouter des sous-titres aux enregistrements des vidéoconférences Zoom

Comment ajouter des sous-titres aux enregistrements des vidéoconférences ZoomZoom est une plate-forme de vidéoconférence nuagique qui permet la vidéoconférence en ligne et la collaboration. Vous pouvez enregistrer une réunion Zoom sous forme de vidéo à utiliser pour y revenir plus tard ou la partager avec des collègues absents.

Zoom est une solution de sous-titrage en direct simplifiée pour garantir que les informations échangées lors de ses réunions, discussions et webinaires sont partagés facilement avec tous les participants, dont certains peuvent être des Sourds, des personnes sourdes ou malentendantes ou même parler dans une langue différente.

Ce guide fournit des instructions étape par étape pour ajouter des sous-titres codés (et des transcriptions) à Zoom afin de rendre les réunions enregistrées accessibles.

Pour savoir comment ajouter des légendes aux enregistrements Zoom, téléchargez notre guide pratique gratuit.

Étape 1 : enregistrez et téléchargez votre réunion Zoom

Alors que vous êtes dans une salle de réunion Zoom, sélectionnez « Enregistrer » dans la barre de menus.

Enregistrer une réunion Zoom

Une fois la réunion enregistrée, ouvrez votre menu client en aval, puis sélectionnez : Réunions > Enregistrées. Cliquez sur Ouvrir et choisissez le fichier MPXNUMX. Le fichier enregistré sur votre ordinateur va alors s’ouvrir. L’emplacement par défaut des fichiers enregistrés est : Documents/Zoom/

 

Voici d’autres documents sur l’enregistrement et la transcription de vos réunions Zoom

Zoom - Fenêtre Compte Pro. Le bouton enregistré est cliqué. Bouton Ouvrir en surbrillance

Étape 2. Soumettez votre enregistrement Zoom pour le faire transcrire

Connectez-vous à votre compte 3Play Media

Extrait du Téléchargement en haut de l’écran, sélectionnez À partir de l’ordinateurchoisissez votre vidéo et suivez les messages à l’écran pour préciser le type d’exécution. Vous recevrez un courriel dès que votre vidéo aura été transcrite.

 

Pour de plus amples détails, consultez l’article d’aide Télécharger des vidéos pour la transcription et le sous-titrage.

Capture d'écran avec Upload Media et Choose Files sélectionnés sous From Computer

Étape 3 : commandez les sous-titres codés dans votre enregistrement

Cette étape vous fournira un fichier M4V autonome avec des sous-titres codés intégrés que l’utilisateur pourra activer ou désactiver Il y a aussi la possibilité de produire un fichier M4V avec des sous-titres ouverts qui sont engravés dans la vidéo, et qu’on peut activer ou désactiver au besoin.

Après avoir reçu une alerte indiquant que votre vidéo a été transcrite, connectez-vous à votre compte 3Play Media.

Sélectionnez Mes fichiers dans la barre de navigation supérieure.

Cochez la case en regard de votre enregistrement Zoom, puis sélectionnez : Commander > Codage de sous-titres.

 

La de codage des sous-titres peut nécessiter jusqu’à 4 heures. Une fois terminé, vous recevrez une notification par courriel avec un lien pour télécharger la vidéo sous-titrée.

 

 Comment sous-titrer les enregistrements Zoom : une liste de contrôle étape par étape ➡️ 

Capture d'écran avec l'ordre et l'encodage des légendes sélectionnés

Pourquoi utiliser des transcriptions vidéo?

Puisqu’au bout du compte, votre vidéo doit être transcrite pour créer des sous-titres codés, pourquoi ne pas télécharger la transcription de votre réunion et la partager avec les autres participants?

Les transcriptions vidéo sont parfaites pour écrémer le contenu de votre réunion.

Les transcriptions numériques sont facilement consultables et permettent de retrouver immédiatement ce que vous cherchez.

Les personnes aveugles et sourdes-aveugles peuvent avoir besoin d’une transcription textuelle accessible par lecteur d’écran. Si une personne handicapée demande une transcription téléchargeable de votre réunion Zoom, vous pourriez être tenu par la loi fédérale sur l’accessibilité d’en fournir une.

Télécharger la transcription de l’enregistrement Zoom

Pour télécharger une transcription de votre réunion Zoom, accédez à votre fichier à partir de Mes fichiers sur votre compte 3Play.

Cochez la case à côté de votre fichier et appuyez sur Télécharger.

Cliquez sur Formats de transcription, et une gamme de formats de fichiers va s’afficher

 

Sélectionnez le ou les formats de fichier que vous souhaitez pour votre transcription téléchargeable. Un fichier texte brut, PDF ou MS Word Doc devrait être suffisant pour la plupart des besoins de transcription. Si vous souhaitez qu’une transcription avec horodatage soit incluse, sélectionnez Document estampillé.

Après avoir cliqué sur un format de fichier, votre relevé de notes sera immédiatement téléchargé sur votre ordinateur.

Capture d'écran de la fenêtre Format de transcription avec les options de format

Comment ajouter des sous-titres aux enregistrements Zoom

Si vous souhaitez ajouter des sous-titres dans d’autres langues, soumettez votre enregistrement Zoom à la traduction.

Dans votre compte 3Play Media, cliquez sur votre fichier vidéo dans Mes fichiers.

Sélectionnez : Commander > Traduction.

Choisissez la langue souhaitée pour vos sous-titres, ainsi que le style de la traduction.

 

Une fois la traduction terminée, reprenez l’étape 3 ci-dessus pour coder les sous-titres dans votre vidéo. Vous pouvez également télécharger une transcription de la traduction.

Capture d'écran montrant la commande de traduction pour le sous-titrage

Pour savoir comment ajouter des sous-titres ou des sous-titres codés aux enregistrements Zoom, téléchargez notre guide pratique gratuit.