Traduction et sous-titrage de vidéos

3Play Media offre des traductions vidéo en plus de 40 langues, avec flux de travail adapté et assistance à la clientèle 5 étoiles!

Voir les «Forfaits traduction et sous-titrage»

Une fois que vos fichiers vidéo ou audio sont sous-titrés (ou vos transcriptions alignées), nous organisons leur traduction dans de nombreuses langues différentes. Nos services de traduction vidéo sont parfaitement intégrés à nos services de sous-titrage et de transcription.

Les types de sous-titrage 

Sous-titres

Les sous-titres sont destinés aux téléspectateurs entendants qui ne comprennent pas la langue. Ils communiquent des dialogues, mais pas les éléments non vocaux (les effets sonores d’une piste audio par exemple). Le sous-titrage vidéo peut être un outil essentiel pour atteindre des marchés encore inexploités et rendre votre contenu vidéo accessible dans d’autres pays en un vaste choix de langues.

Sous-titres à l’intention des Sourds, et des personnes sourdes et malentendantes

Les sous-titres pour les Sourds, et les personnes sourdes et malentendantes (PSM) associent les données des légendes et des sous-titres Ils peuvent être dans la langue source de la vidéo, car ils incluent des éléments importants qui n’apparaissent pas dans les dialogues sous-titrés comme les effets sonores ou l’identification du locuteur. Les sous-titres PSM supposent que le spectateur ne peut pas entendre la piste sonore et ils tendent à devenir les sous-titres codés des médias qui ne prennent pas en charge cette technologie comme les connexions numériques HDMI. Les sous-titres PSM peuvent également être traduits en langues étrangères pour rendre le contenu accessible aux personnes qui ne comprennent pas la langue d’origine.

Fonctionnalités supplémentaires disponibles

Doublage

Le doublage consiste à créer la version traduite d’une vidéo pour la diffuser dans d’autres langues. Les nouveaux segments audio sont synchronisés avec les séquences existantes, afin que la version doublée soit la plus proche possible de l’original. Même s’il lui ressemble beaucoup, le doublage n’est pas la même chose que la «voix hors-champ» utilisée pour renseigner les téléspectateurs sur l’histoire et les personnages et pour la narration créative.

Sous-titres narratifs forcés

Les sous-titres narratifs forcés (les NF) sont des textes superposés pour clarifier des communications informatives. Les sous-titres NF sont fournis sous forme de fichiers texte synchronisés distincts que l’on ajoute pour traduire une langue étrangère de façon sporadique : pour des étiquettes de produit, des communications exceptionnelles, des dialogues transcrits, etc. L’image de votre vidéo source ne doit pas contenir de texte et, par conséquent, les sous-titres NF ne sont pas gravés.

Traduction en direct

Fournir à un spectateur les informations importantes dans sa langue maternelle facilite sa compréhension et sa rétention de l’information. Une traduction précise permet au spectateur une compréhension maximale. 3Play Media peut fournir une traduction en direct dans plus de 100 langues du monde entier et la transcription dans la langue de votre choix.

Communiquez avec 3Play Media pour activer l’une de ces fonctionnalités.